Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 142:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 142:5

SV	Ik zag uit ter rechterhand, en ziet, zo was er niemand, die mij kende, er was geen ontvlieden voor mij; niemand zorgde voor mijn ziel.
WLC	הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין ׀ וּרְאֵה֮ וְאֵֽין־לִ֪י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנֹ֣וס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דֹּורֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי׃
Trans.	habêṭ yāmîn ûrə’ēh wə’ên-lî makîr ’āḇaḏ mānwōs mimmennî ’ên dwōrēš lənafəšî:

Algemeen

Zie ook: Ziel

Aantekeningen

Ik zag uit ter rechterhand, en ziet, zo was er niemand, die mij kende, er was geen ontvlieden voor mij; niemand zorgde voor mijn ziel.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַבֵּ֤יט

uit

יָמִ֨ין׀

ter rechterhand

וּ

-

רְאֵה֮

en ziet

וְ

-

אֵֽין־

-

לִ֪י

-

מַ֫כִּ֥יר

zo was er niemand, die mij kende

אָבַ֣ד

er was geen

מָנ֣וֹס

ontvlieden

מִמֶּ֑נִּי

-

אֵ֖ין

-

דּוֹרֵ֣שׁ

voor mij; niemand zorgde

לְ

-

נַפְשִֽׁי

voor mijn ziel

Ik zag uit ter rechterhand, en ziet, zo was er niemand, die mij kende, er was geen ontvlieden voor mij; niemand zorgde voor mijn ziel.

מָנוֹס ^H4498 "plaats van ontsnapping, toevluchtsoord" (2 Sam. 22:3; Job 11:20; Ps. 59:17; 142:5; Jer. 16:19; 25:35; 46:5; Am. 2:14 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 142:4; LXX 141:5;
הַבֵּ֤יט MT; אביטהx11QPs^a;
יָמִ֨ין MT 11QPs^a;
וּרְאֵה֮ MT; ואראהx11QPs^a;
וְאֵֽין־לִ֪י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנֹ֣וס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין MT 11QPs^a;
דֹּורֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי MT 11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!